In this exclusive DETECT mix for FOLD, they begin with a track by Ukrainian artist Katarina Gryvul, in movements towards a blend with the Brazilian, Norwegian-based, artist and writer Nayara Leite - mixing Nayara’s poem with Inish’s unreleased track ‘Nadir’.

​

The poem is a part of Nayara´s fanzine ‘fem tusen og fem’ which sheds light on the local LGBTQIA+ history and current queer narratives. The fanzines is a part of the mediation project Translating Togetherness, curated by Daniela Ramos Arias and supported by Hordaland Kunstsenter. The upcoming transmutational sound piece is commissioned by RUMMUR_radio, Borealis, HKS and The Norwegian Queer Archive.